Subtitles english by DramaFever ~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
Ayahnya Chan Woo.
Siapa yang kau maksud dengan Song Mi Ryeong?
Apa dia itu Gyeong Suk?
Jeong Ae, ayo kita bicara diluar. Ayo diluar saja.
Sayang. Ayo kita keluar dulu dari sini.
Kenapa mereka meninggalkanku?
Aku pikir itu tak benar. Aku berpikir kalau itu tak mungkin.
Aku ingin mempercayai hal itu.
Jeong Ae, Begini... Kenapa bisa begini?
Bukankah itu aneh sekali?
Bukan begitu. Kalau begitu apa lagi?
Aku tau semuanya. Soon Shin adalah anaknya, kan?
Dia anaknya, kan? Bagaiamana bisa kau menipuku seperti ini?
Tidak, tidak. Aku cuma... itu cuma... aku tak bermaksud untuk menipumu.
Apakah Chang Hoon ayahnya Soon Shin? Apa?
Tidak! Itu tak mungkin.
Berhenti mencoba berbohong lagi.
Dia tak mungkin ayah Soon shin. Kau tak kenal dia?
Dia cuma mencintaimu. Dia cuma mencintaimu seorang.
Kalau begitu kenapa dia bisa membawa putri dari cinta pertamanya padaku?
Dan bagaimana dia bisa membohongiku selama ini?
Pasti ada alasan yang kuat dia melakukan itu.
Alasan yang kuat apa itu? Apa itu sehingga dia bisa membohongiku selama 20 tahun?
Dia adalah putri Chang Hoon, benarkan?
Benar, kan? Tidak!
Dia benar-benar bukan putrinya!
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
tidak.. Itu tak mungkin terjadi.
Itu tak benar.
Dimana ibu?
Ibu sedang tidur. Dia diam dikamar sepanjang malam...
Aku turun ke bawah.. Tapi sepertinya dia tak tidur sama sekali.
Siapa menyuruhmu melakukan ini? Huh? Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau tak peduli omonganku lagi sekarang?
Apa kau hanya melakukan apa yang kau inginkan?
Ibu..bukan begitu... Diam.
Baiklah. Lakukan apapun yang kau mau!
Ibu..kau sedang tidur?
sepertinya kau kurang baikan hari ini.
Apa ada masalah?
Tidak.
Ya..ada. Wajahmu penuh dengan kerutan.
Apa itu karena kau terlalu lelah belajar akting?
Sebenarnya, ibuku tak mengizinkan aku untuk menjadi artis.
Dia pasti masih terkejut karena aku ditipu waktu itu.
Aku paham kenapa dia begitu.
Baiklah, dalam hal ini...kau hanya perlu memberinya waktu dan bersabar.
Dan kalau kau tetap melakukan itu, dia akan mengerti juga nantinya.
Jangan terlalu kuatir.
Terima kasih, Boss.
Kenapa kalian berdua berbisik-bisik?
Kau tak perlu tau.
Apa itu? Apa kalian berbisik-bisik karena ibumu tak mengizinkanmu jadi artis?
Apa itu rahasia?
Kau tak perlu tau, tuan Shin.
Aku juga tak ingin tau.
Bagaimana untuk membuat ibu paham kalau kita berkeras...
Apa kau sedang memikirkan sesuatu?
Apa yang harus aku lakukan kalau orang tuaku melarang sesuatu padaku?
Melarangmu melakukan sesuatu?
Tuan Shin, sejak kapan kau... tak ada juga yang bisa menghentikanmu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sangat pengalaman dengan kejadian seperti ini.
Pertama, kau perlu membeli hadiah yang disukai oleh orangtuanya.
Semua orang suka hadiah, kan?
Yeah, kau harus melobby mereka!
Dan?
Tapi kalau itu tak berjalan sesuai rencana, kau harus mengunjungi rumahnya.
Lalu?
Dan berlututlah pada mereka.
Apa aku harus berlutut juga?
Yeah! Tentu saja, kau perlu melakukannya.
Lalu hentakkan kepalamu ke lantai.. Lalu katakan, 'serahkan putrimu untukku.'
Dengan suara yang percaya diri!
Kau lakukan itu. Kau harus meyakinkan dengan suara kepalamu yang kau hentakkan itu. Seperti ini.
Kau harus menunjukkan pada mereka kalau kau tak bisa hidup tanpa wanita itu.
Apakah kau berkencan dengan seseorang?
Seharusnya aku tak membicarakannya denganmu.
Kau tak mendapatkan kamarnya?
Tak ada yang aku suka.
Kau harus mendapatkan kamar yang layak kali ini.
Carilah villa atau apartment. Kau tak bisa lagi tinggal di tempat ini.
Kenapa kau menyimpan uang seperti orang gila?
Aku menyimpan uang untuk mendirikan toko rotiku sendiri. untuk melakukan itu, aku harus mengencangkan ikat pinggangku. (lebih menahan selera)
Bagaimana kalau kau tidur di dapur kita dengan tumpukan tepung-tepung?
Yeah, aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Kau harus pergi melihat mesinnya.
Baiklah.
Aku suka harganya tapi tak suka model semi-basement. Sangat tak nyaman untuk mandi dan meletakkan barang-barang.
Tapi itu sangat murah. Kau harus menandatangani kontraknya secepatnya.
Tidak. Berikan aku waktu untuk memikirkannya. Aku akan kembali.
Tak mudah mencari kamar seharga 200,000 won per bulan.
Apa benar ada kamar seharga 200,000 per bulan?
Kau tak bisa menyewa kamar itu.
Kenapa? Kenapa tak boleh?
Apa kau sedang melakukan diskriminasi untuk melawan keberadaan pria?
Dia bisa mendapatkan kamarnya karena dia cantik.. Dan aku tak bisa melakukannya karena aku seorang pria?
Aku bilang kau tak boleh. Kenapa tidak?
Pemilik kamar itu hanya ingin wanita yang menyewanya karena yang tinggal disitu semuanya wanita.
Kalau masalah itu, seharusnya aku malah bisa melindungi mereka dari pencuri atau sesuatu seperti itu.
Kau tak mungkin menyewa kamar itu.
Hei..kau tak mengenalku? Aku Seo Jin Wook.
Aku si tukang roti.
Aku hanya mengambil 1 kamar.
Bagaimana kalau aku bertemu pemiliknya untuk meyakinkan dia?
Wow, ada kebun yang indah disini.
Hai, aku dari perusahaan Real estate. Apa ada orang dirumah?
Aku suka tempat ini.
Hai. Hai. Masuklah.
Masuklah...
Baiklah.
Siapa itu?
Bye.
Kau mau kemana? Hei!
Oh tuhan. Dari semua rumah, kenapa harus rumah itu?
Tak mungkin. Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau baru pulang dari sekolah?
Dia sangat keras kepala.
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
Kalau dia datang untuk melihat kamar itu, dia seharusnya melakukannya. Kenapa dia malah lari?
Sangat banyak bermacam-macam jenis orang diluar sana.
Aku tau.
Aku bilang pada dealer kalau kita cuma menyewakan pada wanita. Kenapa dia membawa pria itu?
Ngomong-ngomong, aku rasa aku pernah melihat pria itu disuatu tempat.
Dia bekerja di toko roti, nenek.
Yeah, dia penjual roti itu!
Aku rasa dia pria yang baik.
Aku pulang. Hei.
Cucilah tanganmu dan makan buah-buahan ini. Baiklah.
Apakah Jeong Ae pergi latihan lagi?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Kau sudah membersihkan daerah situ selama 1 jam. Oh, maaf.
Kau sangat pikun.
Apa kau akan tetap bekerja seperti ini?
Maafkan aku. Kau sangat banyak membuat masalah.
Kau selalu terlambat dan tidak masuk kerja. Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Kau tidak akan mendapatkan gaji, kau tau.
Apa kau ingin mendapatkan uang tanpa melakukan apapun?
Maafkan aku.
Kau selalu menjawab.
Kau seperti wanita yang tak diurus suaminya.
Apa yang kau katakan tadi? Aku tak diurus suamiku? Huh?
Apa kau sudah gila? Katakan itu sekali lagi.
Apa yang kau bilang? Lepaskan!
Jangan datang bekerja lagi besok. Kau dipecat.
Halo.
Aku ada janji dengan dokter Park Chan Woo hari ini.
Aku bisa menemuinya, kan? Yeah.
Jangan katakan pada ayahku kalau aku disini.
Berikan alatnya.
Aku ditabrak oleh sepeda saat sedang dalam perjalanan menuju perpustakaan.
Aku mengerti.
Aku sedang menggunakan earphone. Jadi aku tidak mendengarnya.
Itu pasti kecelakaan yang buruk. Apa menurutmu aku baik-baik saja?
Ya..tentu saja.
Sejak kapan kau bekerja disini?
Sudah lama sekali.
Apa kau percaya dengan takdir?
Tentu saja. Tak ada keraguan. Pertemuan kita yang tak disengaja.
Bagaimana menurutmu?
Tolong potong disini.
Bye.
Maaf? Biarkan aku melihatnya.
Sakit!
Halo. Aku ada janji pukul 12.00 siang.
Silahkan duduk disana dan tunggu panggilan selanjutnya.
Dokter. Dokter, tunggu.
Dokter... terima kasih untuk waktu itu.
Sama-sama. Itu bukan masalah besar.
Aku pasti mabuk waktu itu. Padahal biasanya aku tak pernah minum banyak.
Biarkan aku membalasnya. Bagaimana kalau mentraktirmu makan siang?
Tidak...itu tak masalah. Aku harus menemui pasien lagi
apa itu wanita yang dikencaninya?
Kalau begitu... Bye.
Dokter.
Apa ini?
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
dia bilang dia menyukaiku.
Apa ini?
Itu roti kacang merah.
Itu sangat bagus. Rasanya seperti kacang merah asli.
Hei, apa kau pikir dia akan menyukai makanan sampah itu?
Kenapa kau membeli makanan kotor itu? Itu sangat mirip denganmu
Kenapa? Aku suka. Apa aku juga di bawah standar?
Apa? Tidak, kau tidak di bawah standar.
Ngomong-ngomong.. Apa kau tinggal disekitar sini?
Yeah, aku suka tetangga-tetangga sekitar sini.
Oh, aku mengerti.
Apa kau sudah lama tinggal disini?
Yeah. Aku lahir dan tumbuh besar disini.
Aku mengerti... kau asli orang sekitar sini.
Guru.. Ini tugasku.
Bagus.
Aku harus bertanya denganmu kalau ada hal yang tak kuketahui dari kota ini.
Yeah. Kau bisa bertanya semuanya.
Bagus sekali. Perasaan yang tajam dan jujur.
Tulisannya sangat baik.
Benarkah?
Bukan kau. Soon Shin.
I Jeong...
apa kau yakin kalau kau yang menulis ini?
Kau pergi untuk kuliah di U.S. Tapi kemampuan menulismu hanya seperti ini.
Apa kau pernah belajar di sekolah?
Apa kau yakin ingin menjadi seorang artis?
Ya..itu benar.
Kau kira soal essay itu cuma main-main?
Siapa yang bilang kalau kau boleh meng-copy paste jawaban dari internet?
Baca jawaban essay Soon Shin dan kerjakan lagi punyamu.
Itu adalah DVD dan skrip punyaku yang sudah lama sekali.
Baca skrip nya.. Dan analisa karakter-karakter pemainnya.
Aku akan membuatmu berakting di depanku. Berltihlah dirumah.
Baiklah. Baiklah.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Minggir.
[By Shin I Jeong]
[By Lee Soon Shin]
kau belum pergi?
Guru, um...
Kenapa?
Apa maksudmu memujiku berlebihan?
Aku merasa kalau essay I Jeong itu lebih baik.
Kau kira aku melakukannya tanpa alasan?
Yeah.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau benar-benar memujiku.
Sampai jumpa lagi.
Hei, kau!
Hei, susuk apa yang kau miliki sebenarnya?
Kau mengatakan itu lagi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Katakan padaku. Katakan padaku sekarang.
Kalau bukan masalah itu, kenapa guru Song memberikanmu pujian yang aneh?
Kau tak lebih baik dari aku.
Kau tak memakai jimat?
Jimat apa?
Jangan coba bohongi aku. Kenapa aku diperlakukan begini karena mu?
Huh? Siapa sebenarnya kau? Siapa kau?
Lepaskan. Tidak.
Aku tak akan melepaskannya sampai kau memberitahuku.
Kau anak nakal.
Hei!
Kau kemari.
Sakit! Lepaskan!
Hei.
Berhenti.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Joon Ho!
Biarkan aku melihat wajahmu. Lepaskan.
Joon Ho.
Hei, Shin I Jeong!
Hei, akulah yang jadi korban! Dia yang memukulku!
Joon Ho.
Apa yang terjadi?
Kau tak perlu tau. Ayo pergi.
Apa?
Ayo kita pergi dari sini.
Joon Ho!
Aku akan membunuhmu, Shin Joon Ho! Aku akan menemuimu di rumah.
Permisi.
Apa hubunganmu dengan Joon Ho?
Kau kenal kakakku?
Aku adalah teman lamanya.
Teman lamanya?
Guru.
Hei. Aku dengar kau mengajar kelas akting untuk calon artis.
Gosip sangat cepat menyebar.
Dua wanita itu pasti sangat merasa terhormat. Bahkan aku sendiri tak pernah kau ajari.
Aku cemburu.
Kau bilang kau sibuk. Bagaimana kau bisa mengatur waktumu untuk hal seperti itu?
Aku harus melakukannya.
Wanita yang dibawa oleh Joon Ho...
bagaimana menurutmu? Apa menurutmu dia punya potensi?
Yeah. Dia lebih imut dan lebih pintar dari yang aku bayangkan.
Benarkah?
Kenapa?
Tidak. Aku harap kau bisa mendidiknya dengan baik.. Jadi permainan ini akan lebih seru.
Permainan?
Bukan apa-apa.
Apa itu?
Itu adalah film ku.
Itu adalah film paling menyedihkan sepanjang karirku.
Apa kau sedang bercanda? Air mataku sampai keluar saat menonton film itu.
Aku sangat terkesan di endingnya saat kau menangis dengan kesedihan.
Aku tak ingin menangis dengan kesedihan.. Tapi aku harus melakukannya.
Aku ingin tersenyum di akhir filmnya.. Tapi produser minta aku menangis, jadi aku harus melakukannya.
Aku tau itu tak benar. Aku harap aku bisa merubahnya.
Selama orang bisa juga merasakan sedih, itu tak masalah. Ngomong-ngomong, kenapa ini ada disini?
Ini adalah tugas mereka. Aku ingin tau bagaimana akting mereka.
Hei.. Gunakan ini.
Apa kau sedang bersiap untuk menjadi petinju? Huh?
Wanita seperti apa yang berkelahi seperti petinju? Kenapa kalian bisa berkelahi?
Itu hanya..
Dia mendatangiku pertama kali.
Wajah kalian adalah hal paling penting untuk menjadi seorang artis.
Kau terluka di wajahmu yang jelek itu...
aku sangat bangga padamu.
Tak mungkin begitu.
Biarkan aku melihatnya.
Kau melakukannya. Ya, pak.
Akan ada audisi yang harus kau hadiri. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Biar aku lihat lagi.
Apa ini lebam?
Shin I Jeong...
kenapa kau tertawa?
Sangat aneh melihatmu malah mendukungku.
Apanya yang aneh? Itu hal yang wajar kalau aku membela artisku sendiri.
Kau harus berhati-hati dari sekarang. Wajahmu bukan hanya milikmu.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Bagaimana kelasmu dengan nyonya Song?
Bukankah dia sangat pilih-pilih dan menakutkan?
Dia tak pilih-pilih sama sekali.
Kemampuan akting mu pasti sudah lebih bagus. Jangan berbohong padaku.
Aku tak bohong. Dia orang yang baik.
Benarkah?
Dia terkenal dengan sifat pilih-pilihnya. Itu sangat aneh.
Apa yang terjadi? Bayi siapa ini?
Dia ditinggalkan seseorang di halte bis.
Apa?
Aku tadi ingin menghubungi polisi.. Tapi aku kuatir kalau dia sedang sakit.
Apa yang kau katakan? Mengembalikan duitnya?
Kembalikan duitnya.. Dan lupakan mengenai hal itu.
Dia tak boleh menjadi artis. Kenapa? Kenapa tidak?
Kau tak bisa mempercayai Soon Shin?
Kau harus membicarakannya dulu denganku. Kenapa membuat keputusan dan menandatangannya sendiri?
Ini tak seperti kita harus membayarnya lagi. Dia yang membayar kita.
Dia bilang tak masalah untuk berhenti kalau Soon shin tak suka nantinya.
Itu kesempatan yang bagus untuknya. Orang lain bahkan susah payah untuk mendapatkannya, kau tau itu.
Aku bilang tidak. Tidak boleh.
Dia tak bisa melakukannya.
Apa karena ini kau mengatakan itu? Apa karena ini kau mengatakan itu?
Jeong Ae.
Apa kau ada didalam?
Jeong Ae.
Kenapa dia belum pulang jam segini?
Hei.. Kau ada dimana?
Oh tuhan. Apa kau mabuk?
Ibu.. Ini tak benar, kan?
Ini tak mungkin benar.
Apa yang dikatakannya sekarang?
Ibu. Dia sangat mencintaiku, kau tau kan?
Itu sebabnya kau makin membenciku, kan?
Ini tak mungkin benar. Itu tak mungkin.
Bukan begitu. Ibu.
Lepaskan.. Aku bisa pergi sendiri.
Apa yang terjadi? Dimana kau minum?
Kenapa? Aku tak boleh minum? Apa ada hukum yang mengatakan kalau cuma kalian yang boleh minum?
Ibu.
Lepaskan. Aku bisa melakukannya.
Sayang. Nyonya Kim Jeong Ae. Dengarkan aku.
Kau harus hidup dengan baik.
Kau seorang ibu yang hebat.
Kau ibu terbaik didunia ini.
Jadi hargailah dirimu sendiri.
Sayang.. Anak-anak kita sudah besar sekarang.
Mereka akan hidup sesuai dengan kehidupan yang mereka inginkan.
Apapun yang mereka lakukan, bagaimana mereka hidup...
Yang perlu kita lakukan hanya mengawasi mereka.
Ayo kita mengawasi mereka saja.
Kita sudah menjadi orang tua yang baik.
Ayo kita mengurus kehidupan kita saja mulai sekarang.
Kau sangat memalukan.
Jangan cuma senyum begitu. Katakan sesuatu!
Ibu.
Apa sesuatu terjadi padamu?
Apa..bu?
Soon Shin. Apa?
Kemarilah.
Anakku...
Anakku yang sangat cantik... Ibu.
Park Chan Woo.
Kau akan pulang? Yeah.
Dia sangat cantik.
Siapa?
Kau seolah tak bersalah.
Perempuan yang waktu itu dirumah sakit adalah perempuan yang kau kencani, benarkan?
Apa kau sudah berhubungan serius dengan dia?
Hei, aku mengatakan ini karena aku kuatir denganmu.
Bahkan walau dilihat sekilas, aku merasa dia bukan wanita yang baik.
Apa maksudnya ini?
Dari caranya berpakaian dan menggunakan aksesoris. Dia tak seperti wanita normal dari Doenjang lainnya.
Aku bertaruh dia orang yang terobsesi dengan barang bermerek agar terlihat menawan.
Kau pikir kau bisa tampil sederhana dengan dia?
Aku yang tampil sederhana menghadapi dia, bukan kau.
Itu bukan urusanmu.
Itu adalah urusanku. Kau itu temanku.
Seorang wanita pasti mengetahui wanita lainnya.
Dia tak cocok untukmu. Berhentilah menemui dia.
Hei, jangan pernah bicara hal yang buruk tentang wanita yang tak kau kenal sama sekali.
Kau sangat norak.
Aku bicara seperti ini karena..
Dia tak seperti yang kau pikirkan.
Apa kau sedang bicara seperti apa dia?
Hei, kemarin kau bilang kau menyukaiku dan sekarang kau membela dia? Apa kau sudah berpindah hati?
Sudah berapa kali kalian kencan sehingga kau berani membela dia?
Aku hanya memberikan nasehat. Kenapa kau berlebihan sekali?
Apa kau...
Cemburu sekarang?
Cemburu?
Kenapa aku harus cemburu?
Aku cuma... kau tau, aku cuma...
Aku cuma kuatir denganmu.
Yeah, aku merasa kuatir.
Aku kuatir denganmu.
Kenapa kau kuatir denganku?
Itu karena...
Kita adalah teman, kau tau itu. Seorang teman pasti mengkuatirkan temannya yang lain.
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
kalau kau membenciku, hentikan aku.
Dengan begitu aku tak akan melakukannya lagi.
Lee Yoo Shin, apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang aku lakukan tadi malam?
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
apa kau kurang tidur?
Yeah. Aku tak makan pagi. Aku harus pergi.
Aku masak Sup. Makanlah sebelum kau pergi. Tak masalah. Aku sudah telat.
Dimana ibu?
Ibu bertingkah sangat aneh. Dia pulang sambil mabuk tadi malam.
Mabuk? Dia mabuk tadi malam?
Mungkin itu karena aku. Aku mengatakan padanya kalau aku ingin jadi artis.
Kau sudah mengatakan padanya?
Aku bilang jangan kau yang melakukannya.
Itu bukan karena dia. Dia tak akan mabuk hanya karena masalah itu. Itu pasti sedikit aneh.
Kalau begitu karena apa? Apa dia mengetahui hal itu, Hye Shin?
Bagaimana dengannya? Bukan apa-apa.
Kalau begitu apa lagi?
Aku rasa dia mengalami waktu yang sulit.
Dia bahkan tak pernah punya waktu untuk bersedih karena kematian ayah.
Karena dia harus tetap merawat nenek dan kita.
Kita sampai lalai.. Ayo kita rawat dia mulai dari sekarang.
Kau berhati-hatilah, Hye Shin.
Kau juga, Soon Shin.
Apa itu? Kenapa kau bisa terluka? Apa kau mabuk atau sesuatu?
Aku menabrak sesuatu waktu perjalanan pulang tadi.
Kalian tidak bekerja? Nenek.
Buatkan segelas air madu.
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
kau baik-baik saja?
Minumlah ini.
Kau bisa mengatakan semuanya padaku.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Tidak.. Aku tau sesuatu telah terjadi.
Tidak.. Tak ada yang terjadi.
Kalau begitu kenapa kau melakukan hal yang tak pernah kau lakukan sebelumnya?
Ibu...
apa?
Saat Soon Shin datang pertama kali datang ke rumah kita...
kenapa kau menghentikan ku dan melarang aku untuk merawat dia?
Kenapa kau bertanya tentang hal itu tiba-tiba?
Kenapa? Kenapa kau mencoba menghalangiku?
Kenapa aku mencoba menghalangimu? Karena kau sudah punya 2 orang putri.
Aku tak mengerti kenapa kau ingin merawat anak orang lain.
Anak orang lain? Yeah.
Sangat sulit merawat seseorang yang tidak kita ketahui orang tuanya.
Apa mudah untuk merawat anak orang lain?
Apa kau masih kecewa karena aku menentangmu?
Tidak.
Apa itu alasannya?
Apa ada alasan lain selain hal itu?
Oh tuhan.
Kenapa?
Apa kau menyesal karena merawat Soon Shin?
Apa dia membuat masalah lagi?
Tidak.. Dia tidak melakukannya.
Itu tak seperti dia tak pernah menyebabkan masalah.
Tak ada yang bisa kau lakukan mengenai hal itu sekarang, kau tau.
Tidak.. Aku tak menyesalinya.
Aku tak akan pernah menyesalinya.
Aku...
Aku sudah merasakan hidup seperti seutuhnya.
Aku sudah merasakan hidup ini sepenuhnya, bukan?
Ada apa denganmu?
ibu
Kenapa kau menyeringai begitu?
Kau tidak berkencan dengan seseorang, kan?
Apa kau mengejekku?
Sangat banyak masalah yang sedang aku hadapi. Apa kau sedang mengejekku sekarang?
Kau bahkan membuang ku.
Kenapa dengaku?
Apa hubunganmu dengan Choi Yeon Ah?
Hubungan? Dia hanya seorang bintang yang ingin aku rekrut masuk agensi ku.
Apa yang kau lakukan, bu?
Diam saja.
Daging sapi mentah ini benar-benar baik untuk menyembuhkan memar.
Tapi itu sangat kotor!
Diam saja. Aku menanyakan orang-orang dan mereka berkata ini adalah obat yang paling baik.
Apa yang kau lakukan didepan dokter?
Bahkan kalau kau seorang dokter, istirahat dirumah adalah obat terbaik.
Kau akan lihat betapa cepatnya itu itu menyembuhkan.
Ngomong-ngomong, dimana kau mendapatkan memar itu?
Kalau seseorang melihatnya, mereka akan berpikir kalau kau telah dipukul seseorang.
Apa kau berkelahi?
Kau tak perlu kuatir mengenai hal itu.
Apa menurutmu dia mungkin dipukul seseorang?
Kalau dia mendapatkan memar itu dari bertengkar, lawannya pasti dapat memar yang lebih besar.
Bagaimana dengan kelas aktingmu?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku tak akan memaksamu, jadi kalau itu sulit, berhentilah.
Aku tak akan menyuruhmu kembali ke U.S.
Ada apa denganmu hari ini? Apa kau sakit atau sesuatu yang lain? Aku sangat takut.
Berhenti.
Kau belum pergi? Ini akan pergi.
Kemarilah. Kenapa? Aku sedang bekerja.
Apa ini?
Biarkan aku melihatnya.
Bagaimana kau bisa pergi ke audisi dengan keadaan begitu?
Ini akan lebih buruk lagi. Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Hei.. Itu adalah daging sapi mentah.
Hei, jangan diganggu. Biarkan saja disitu.
Itu daging sapi yang sangat mahal! Apa kau tau berapa harganya itu?
Harganya ini lebih dari 50,000 won.
Apa semahal itu? Kalau begitu aku tak boleh melakukannya. Ini makanan.
Apa kau akan memakannya?
Kau sangat kotor.
Apa kau tak pernah makan daging sapi sebelumnya? Aku akan membelikanmu lebih banyak nanti. Biarkan saja itu.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Kemari.
Hea.. Ada apa?
Young Hoon, apa kau bisa memberikan teh untukku dan dia?
Yeah. Kenapa tidak?
Apa semuanya berjalan lancar?
Apa itu?
Seperti biasa.
Apa kau tau kalau Soon Shin belajar akting dari nyonya Song?
Aku mendengarnya dari dia. Dia bilang Soon Shin itu cute.
Oh.
Aku tau kau berbohong padaku.
Apa?
Kau bilan orang tuamu sudah meninggal.. Lalu kau hidup miskin dan sendirian.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku sudah tau kalau ayahmu adalah seorang yang terkenal.
Kenapa? Apa kau menyesali sesuatu sekarang?
Aku hanya sedih karena kau tak jujur padaku.
Kalau aku jujur padamu, kita tak mungkin berpisah.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau sangat serius?
Sepertinya enak. Bukan hal yang serius.
Aku harus kembali ke kantor.
Sampai ketemu.
Lakukan lagi nanti.
Young Hoon, wanita yang disana itu... Soon Shin?
Bagaimana menurutmu dia?
Dia sangat sempurna.
Kenapa? Apa kau takut?
Kau sangat lucu.
Kalau kau takut, hentikan taruhan itu sekarang.
Sebelum kau menyesalinya.
Aku tak akan menyesali apapun.
~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~
bagaimana bisa kau melakukan ini untukku, Chang Hoon?
Bagaimana bisa kau?
Bagaimana bisa kau melakukan ini untukku?
Katakan padaku. Katakan padaku dengan jujur.
Kenapa kau menipuku? Kenapa?kenapa?
Aku cuma mencintaimu di dunia ini. Bagaimana bisa kau melakukan itu untukku?
Aku tak pernah berpikir kau akan melakukan itu untukku.
Bagaimana bisa kau? Aku sudah merasakah hidup yang sebenarnya, sayang.
Kau tau betapa sulitnya aku mencobanya, kan?
Kau tau? Aku melakukan yang terbaik untuk ibu dan anak-anakmu.
Kau selalu jadi prioritasku. Kau tau itu.
Kau tau itu, kan?
Tapi kenapa aku yang harus mengalami hal ini?
Apa aku terlihat semudah itu bagimu? Apa aku terlihat semudah itu bagimu?
Katakan padaku. Siapa ayah Soon Shin?
Apa dia putrimu?
Jawab aku. Jawab aku!
Kau begitu jahat dan menakutkan.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Jawab aku!
Katakan padaku!! apa yang terjadi?
Sayang! Katakan sesuatu!
Kenapa kau memaksaku?
Ayah, ibu berpikir kalau kau menipu dia.
Tolong katakan kau tak melakukannya.
Pulang dan istirahatlah.
Kenapa? Kau akan mengabaikan dia kalau aku meninggalkanmu, begitu?
Aku akan menyaksikan pertengkarannya. Bertengkarlah didepanku.
Pulanglah dulu.
Kalau Chan Woo menikah, aku akan membeli apartmentku sendiri dan tinggal disana.
Kalian bertengkar setiap hari! Aku sangat terluka melihatnya!
Katakan padaku!
Kau membuatku gila!
Kenapa kau ingin tau? Aku bilang itu tak benar!
Hai.
Sini aku lihat lebam di wajahmu.
Wow, itu sungguh bekerja.
Duduklah.
Jadi.. Apa ibumu masih keras kepala?
Semua orang tua didunia ini seperti itu.
Tak hanya orang tua. Setiap manusia tak suka dengan apa yang dilakukan manusia yang lainnya.
Orang tuaku tak seperti itu. Lalu kenapa dia menentang hal ini?
Dia melakukan itu untukku.
Orang-orang berkata mereka melakukan sesuatu untuk seseorang, tapi itu sebenarnya untuk dia sendiri.
Bagaimanapun, aku akan mengurus ibumu. Serahkan saja padaku.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Kenapa kau tak bisa mempercayai orang lain? Huh?
Kau bilang namamu artinya tak bersalah dan bisa dipercaya.
Kapan kelas mu dengan nyonya Song? Siang ini.
Jangan bertengkar dengan I Jeong lagi.
Kalau kau melakukannya lagi, jangan sampai terpukul. Kaulah yang memukulnya, ok?
Baiklah.
Hei, Hye Ji.
Aku harus pergi ke kelas aktingku sekarang.
Aku sungguh tak ingin pergi.
Clubbing? Kapan?
I Jeong. Aku akan menghubungimu lagi.
I Jeong, bukannya kau bilang kau ada kelas hari ini?
Ibu. Apa?
Aku rasa aku sakit.
Aku merasa kedinginan dan kepalaku sakit.
Benarkah? Yeah.
Aku merasa sangat sakit.
Aku benar-benar sakit.
Aku rasa dia berlatih dengan keras... makanya dia jadi sakit.
Aku rasa dia tak bisa mengikuti kelas hari ini.
Benarkah?
Sayang sekali. Baiklah.
Bye.
Halo.
Hei, hai.
Dimana I Jeong?
Dia bilang dia tak bisa datang hari ini karena dia sakit.
Kalau begitu bagaimana dengan kelas kita?
Apa kau mengerjakan tugasmu?
Ya.
Biarkan aku memeriksanya.
Permisi, ma'am. Apa yang kau lakukan disini?
Kami akan segera tutup.
Kau harus pulang.
Apa yang sudah kulakukan? Kau sangat bodoh, Park Bok Man.
Bok Man. Hei, Jeong Ae.
Dimana rumah Song Mi Ryeong?
Apa? Jeong Ae, kau masih meragukan aku?
Aku bilang itu tidak benar.
Dimana alamat rumahnya?
Aku perlu bicara dengan dia.
Jeong Ae.
Chang Hoon menemui Song Mi Ryeong waktu itu, kan?
Apa? Apa dia pergi menemuinya?
Benarkah? Tidak..dia tak akan melakukannya. Itu tak mungkin.
Jangan berbohong padaku! Aku melihatnya dipemakaman.
Aku ingin tau kenapa dia kesitu waktu itu.
Apa dia benar kesana? Ke makamnya?
Dia pergi menemuinya.
Tanpa memberitahuku.
Tidak...tidak. Itu tidak benar!
Aku tak percaya kata-katamu ini.
Jeong Ae. Jeong Ae! Jeong Ae!
Itu saat pertengahan musim dingin.
Saat aku pulang ke rumah setelah aku putus dengan dia.
Kamarnya sangat dingin.
Aku sangat kesepian.
Diluar angin bertiup kencang.
Tapi waktu itu juga, aku agak lapar.
Aku benci diriku sendiri.
Aku sangat membenci diriku sendiri.
Kenapa kau tertawa?
Apa?
Oh, disitu dikatakan aku harus menangis.
Tapi aku tak bisa menahan ketawaku.
Kau ingin aku melakukannya lagi?
Tidak.. Itu tak masalah.
Tapi apa kau tau kalau itu lebih menyedihkan dengan kau tertawa dibandingkan menangis?
Apa aku terlalu berlebihan?
Kau mau minum anggur?
Apa? Ayo kita minum anggur bersama.
Kau bisa membukakan pintunya untukku? Itu mungkin manajer ku.
Yeah.
Subtitles english by DramaFever ~????Penerjemah: KenzeiKrenz@kpopkrenz.blogspot.com????~